Гебрейський Львів
Гебрейський Львів
Незалежний культурологічний часопис «Ї» число 51 / 2008
Після виходу журналу Ї «Гебрейський УСЕ-світ Галичини», зрештою, як і після виходу кожного иншого номеру журналу, редакція, автори з трепетом і нетерпінням чекають реакції. Це звичайна людська риса потреби оцінки своєї праці, можливо, критики, а у глибині душі завжди чекається на добре слово. Тим разом добрих слів практично не було. Натомість, редакцію уперто атакують телефонними дзвінками иншомовні жіночки, суть палких і швидких промов яких зводиться до одного «А за жида атвєтішь».
Цю категорію читачів (тобто вишукувачів слова жид, бо журнал вони насправді не читали) найбільше обурило власне застосування цього слова у називанні нашого львівського і галицького народу Мойсеєвого закону. Ми вислухали і продовжуємо вислуховувати звинувачення у неосвіченості, замалим – у неписьменності або ж поганих оцінках у школі. За звинуваченнями слідує, або їм передує, питання – коли ж ми будемо вибачатися за слово «жид».
На перші телефонні дзвінки ми пробували відповідати, чемно і переконливо (як нам здавалося), викладаючи усі аргументи щодо правомірности використання слова «жид» щодо галицьких і польських жидів, яке ніколи не несло у собі тут, на цій території, негативного чи принизливого відтінку. Це було звичайнісіньке слово, як «поляк» чи «німець», чи «українець». Наші, такі ніби виправдання, залишалися і залишаються не чутими. Навіть більше, нам наводять, як приклад перемоги справедливости, якийсь мітичний суд у Польщі (sic!) власне з приводу уживання слова «жид». Як тільки, зібравши увесь спокій, на який здатна, просиш співрозмовницю та тому кінці дроту запропонувати альтернативу до польського слова «жид» у польській мові, слухавка починає видавати більш промовисті, аніж усе попереднє, короткі гудки.
Довго не могли второпати, чому ж так люто і уперто чіпляються до того, що насправді не вартує і виїденого яйця? Чому, коли моя бабця зі сльозами на очах розповідала, як тільки одна сусідка, жидівка, приносила їй їсти через вікно, коли уся родина, разом з моєю маленькою мамою і тіткою, лежала хвора на тиф, закрита на карантин у помешканні? Чому та Жидівка повинна бути тепер Єврейкою, якщо вона завжди була Жидівкою і так сама себе називала і такою, Жидівкою з великої літери, для мене і всієї моєї родини і залишилася? Відповідь дуже проста. У журналі про гебрейський усе-світ Галичини, як і у цьому журналі про гебрейський світ Львова, йшлося про історію зовсім не тих людей, які обурливо телефонують до редакції. Їхня історія на Галичині, у Львові почалася уже після Другої світової війни, за совєтів, вони, переважно, прибули із Росії, де дійсно слово «жид» мало доволі негативні конотації. Ці люди мають право на свою історію, але навряд чи їхнім обов’язком є накидати її нам.
До чого тут ми? До чого тут наші рідні жиди, яких насправді, і на велику нашу трагедію, залишилося хіба два на цілий Львів і Галичину – Альфред Шраєр у Дрогобичі і Яків Хьоніґсман у Львові, сто літ їм ще життя. А так хочеться, щоб їх було більше. Щоб були жидівські ресторани і кнайпи, щоб звучала неповторна клезмерська музичка, щоб був, якщо вже не єврейський театр, то, принаймні, Меморіальна дошка на Першому Українському театрі для дітей та юнацтва на честь великої жидівської актриси, володарки Оскара, яка працювала у Львові – Іди Камінської.
Хочеться, врешті, реакції на наші журнали, які, насправді, ми робимо не стільки для постсовєтських євреїв, скільки для галицьких жидів а, передусім, для усіх українців. Цей світ був таким барвистим, таким глибоким і багатозначним, що буде великим гріхом (яким хочете – католицьким, греко-католицьким, православним, мусульманським чи навіть юдейським) дати відійти йому у забуття, не пізнавши і не віддавши йому належне у розвитку нашого краю. Редакція Ї робить для багатонаціональної Галичини і Львова, що може. Незабаром з’явиться журнал про польський усе-світ Галичини. У планах – вірмени, греки, німці. Поміж ними всіма, і разом з ними, і для них, і для себе – українці. Якщо хтось може більше – нехай зробить.
Телефонуйте до редакції. Але для мене Жидівка, що годувала мою бабцю, назавжди залишиться Жидівкою. І таких історій на Галичині море. Тільки дехто боїться у нього вступити.
Ірина Магдиш
Незалежний культурологічний часопис «Ї» число 51 / 2008
Після виходу журналу Ї «Гебрейський УСЕ-світ Галичини», зрештою, як і після виходу кожного иншого номеру журналу, редакція, автори з трепетом і нетерпінням чекають реакції. Це звичайна людська риса потреби оцінки своєї праці, можливо, критики, а у глибині душі завжди чекається на добре слово. Тим разом добрих слів практично не було. Натомість, редакцію уперто атакують телефонними дзвінками иншомовні жіночки, суть палких і швидких промов яких зводиться до одного «А за жида атвєтішь».
Цю категорію читачів (тобто вишукувачів слова жид, бо журнал вони насправді не читали) найбільше обурило власне застосування цього слова у називанні нашого львівського і галицького народу Мойсеєвого закону. Ми вислухали і продовжуємо вислуховувати звинувачення у неосвіченості, замалим – у неписьменності або ж поганих оцінках у школі. За звинуваченнями слідує, або їм передує, питання – коли ж ми будемо вибачатися за слово «жид».
На перші телефонні дзвінки ми пробували відповідати, чемно і переконливо (як нам здавалося), викладаючи усі аргументи щодо правомірности використання слова «жид» щодо галицьких і польських жидів, яке ніколи не несло у собі тут, на цій території, негативного чи принизливого відтінку. Це було звичайнісіньке слово, як «поляк» чи «німець», чи «українець». Наші, такі ніби виправдання, залишалися і залишаються не чутими. Навіть більше, нам наводять, як приклад перемоги справедливости, якийсь мітичний суд у Польщі (sic!) власне з приводу уживання слова «жид». Як тільки, зібравши увесь спокій, на який здатна, просиш співрозмовницю та тому кінці дроту запропонувати альтернативу до польського слова «жид» у польській мові, слухавка починає видавати більш промовисті, аніж усе попереднє, короткі гудки.
Довго не могли второпати, чому ж так люто і уперто чіпляються до того, що насправді не вартує і виїденого яйця? Чому, коли моя бабця зі сльозами на очах розповідала, як тільки одна сусідка, жидівка, приносила їй їсти через вікно, коли уся родина, разом з моєю маленькою мамою і тіткою, лежала хвора на тиф, закрита на карантин у помешканні? Чому та Жидівка повинна бути тепер Єврейкою, якщо вона завжди була Жидівкою і так сама себе називала і такою, Жидівкою з великої літери, для мене і всієї моєї родини і залишилася? Відповідь дуже проста. У журналі про гебрейський усе-світ Галичини, як і у цьому журналі про гебрейський світ Львова, йшлося про історію зовсім не тих людей, які обурливо телефонують до редакції. Їхня історія на Галичині, у Львові почалася уже після Другої світової війни, за совєтів, вони, переважно, прибули із Росії, де дійсно слово «жид» мало доволі негативні конотації. Ці люди мають право на свою історію, але навряд чи їхнім обов’язком є накидати її нам.
До чого тут ми? До чого тут наші рідні жиди, яких насправді, і на велику нашу трагедію, залишилося хіба два на цілий Львів і Галичину – Альфред Шраєр у Дрогобичі і Яків Хьоніґсман у Львові, сто літ їм ще життя. А так хочеться, щоб їх було більше. Щоб були жидівські ресторани і кнайпи, щоб звучала неповторна клезмерська музичка, щоб був, якщо вже не єврейський театр, то, принаймні, Меморіальна дошка на Першому Українському театрі для дітей та юнацтва на честь великої жидівської актриси, володарки Оскара, яка працювала у Львові – Іди Камінської.
Хочеться, врешті, реакції на наші журнали, які, насправді, ми робимо не стільки для постсовєтських євреїв, скільки для галицьких жидів а, передусім, для усіх українців. Цей світ був таким барвистим, таким глибоким і багатозначним, що буде великим гріхом (яким хочете – католицьким, греко-католицьким, православним, мусульманським чи навіть юдейським) дати відійти йому у забуття, не пізнавши і не віддавши йому належне у розвитку нашого краю. Редакція Ї робить для багатонаціональної Галичини і Львова, що може. Незабаром з’явиться журнал про польський усе-світ Галичини. У планах – вірмени, греки, німці. Поміж ними всіма, і разом з ними, і для них, і для себе – українці. Якщо хтось може більше – нехай зробить.
Телефонуйте до редакції. Але для мене Жидівка, що годувала мою бабцю, назавжди залишиться Жидівкою. І таких історій на Галичині море. Тільки дехто боїться у нього вступити.
Ірина Магдиш
Незалежний культурологічний часопис «Ї» число 51 / 2008
Після виходу журналу Ї «Гебрейський УСЕ-світ Галичини», зрештою, як і після виходу кожного иншого номеру журналу, редакція, автори з трепетом і нетерпінням чекають реакції. Це звичайна людська риса потреби оцінки своєї праці, можливо, критики, а у глибині душі завжди чекається на добре слово. Тим разом добрих слів практично не було. Натомість, редакцію уперто атакують телефонними дзвінками иншомовні жіночки, суть палких і швидких промов яких зводиться до одного «А за жида атвєтішь».
Цю категорію читачів (тобто вишукувачів слова жид, бо журнал вони насправді не читали) найбільше обурило власне застосування цього слова у називанні нашого львівського і галицького народу Мойсеєвого закону. Ми вислухали і продовжуємо вислуховувати звинувачення у неосвіченості, замалим – у неписьменності або ж поганих оцінках у школі. За звинуваченнями слідує, або їм передує, питання – коли ж ми будемо вибачатися за слово «жид».
На перші телефонні дзвінки ми пробували відповідати, чемно і переконливо (як нам здавалося), викладаючи усі аргументи щодо правомірности використання слова «жид» щодо галицьких і польських жидів, яке ніколи не несло у собі тут, на цій території, негативного чи принизливого відтінку. Це було звичайнісіньке слово, як «поляк» чи «німець», чи «українець». Наші, такі ніби виправдання, залишалися і залишаються не чутими. Навіть більше, нам наводять, як приклад перемоги справедливости, якийсь мітичний суд у Польщі (sic!) власне з приводу уживання слова «жид». Як тільки, зібравши увесь спокій, на який здатна, просиш співрозмовницю та тому кінці дроту запропонувати альтернативу до польського слова «жид» у польській мові, слухавка починає видавати більш промовисті, аніж усе попереднє, короткі гудки.
Довго не могли второпати, чому ж так люто і уперто чіпляються до того, що насправді не вартує і виїденого яйця? Чому, коли моя бабця зі сльозами на очах розповідала, як тільки одна сусідка, жидівка, приносила їй їсти через вікно, коли уся родина, разом з моєю маленькою мамою і тіткою, лежала хвора на тиф, закрита на карантин у помешканні? Чому та Жидівка повинна бути тепер Єврейкою, якщо вона завжди була Жидівкою і так сама себе називала і такою, Жидівкою з великої літери, для мене і всієї моєї родини і залишилася? Відповідь дуже проста. У журналі про гебрейський усе-світ Галичини, як і у цьому журналі про гебрейський світ Львова, йшлося про історію зовсім не тих людей, які обурливо телефонують до редакції. Їхня історія на Галичині, у Львові почалася уже після Другої світової війни, за совєтів, вони, переважно, прибули із Росії, де дійсно слово «жид» мало доволі негативні конотації. Ці люди мають право на свою історію, але навряд чи їхнім обов’язком є накидати її нам.
До чого тут ми? До чого тут наші рідні жиди, яких насправді, і на велику нашу трагедію, залишилося хіба два на цілий Львів і Галичину – Альфред Шраєр у Дрогобичі і Яків Хьоніґсман у Львові, сто літ їм ще життя. А так хочеться, щоб їх було більше. Щоб були жидівські ресторани і кнайпи, щоб звучала неповторна клезмерська музичка, щоб був, якщо вже не єврейський театр, то, принаймні, Меморіальна дошка на Першому Українському театрі для дітей та юнацтва на честь великої жидівської актриси, володарки Оскара, яка працювала у Львові – Іди Камінської.
Хочеться, врешті, реакції на наші журнали, які, насправді, ми робимо не стільки для постсовєтських євреїв, скільки для галицьких жидів а, передусім, для усіх українців. Цей світ був таким барвистим, таким глибоким і багатозначним, що буде великим гріхом (яким хочете – католицьким, греко-католицьким, православним, мусульманським чи навіть юдейським) дати відійти йому у забуття, не пізнавши і не віддавши йому належне у розвитку нашого краю. Редакція Ї робить для багатонаціональної Галичини і Львова, що може. Незабаром з’явиться журнал про польський усе-світ Галичини. У планах – вірмени, греки, німці. Поміж ними всіма, і разом з ними, і для них, і для себе – українці. Якщо хтось може більше – нехай зробить.
Телефонуйте до редакції. Але для мене Жидівка, що годувала мою бабцю, назавжди залишиться Жидівкою. І таких історій на Галичині море. Тільки дехто боїться у нього вступити.
Ірина Магдиш
